Перевод на французский язык притчи "Зависть"         (перевод Ольги Равченко)

Kaiser Tatiana

Invidia

Un raggio luminoso, non fermato dalla tenda, fece scattare gli occhi e spaventò il sonno. Non c'era una transizione confortevole dal sonno alla realtà. L'irritazione abituale era già sorvegliata dal capezzale.

Spruzzi solari si rifletevano in specchi e pendenti di cristallo delle lampade,

maliziosamente spargendosi su lastre di marmo finemente rivestite, che non erano ancora ingombrate da innumerevoli opere d'arte.

Di tutti gli abitanti della città di sentimenti ed emozioni che conosciamo, solo la Invidia possedeva una villa così lussuosa, piena di un numero impensabile di desideri incarnati.

Tutte le cose strane che apparivano lì le portavano solo una breve soddisfazione, che fu immediatamente sostituita da un desiderio avido di ottenere qualcos'altro.

Una vespa attratta dall'odore speziato di mazzi squisiti entrata per caso nella sala, l’infastidiva con il ronzio. Come se volutamente dal parco via finestre aperte le echeggiasse il cinguettio del tosaerba, spaventando il solito gracidare di rospi che infastidivano volentieri.

In breve, il giorno non è che andava bene. La carnagione verdastra pallida, il filo sempre stretto delle labbra sembravano più vincenti in un tempo nuvoloso e cupo. Il malcontento è stato uno degli stati d’animo comuni della Invidia per più di mille anni. Non che l'età abbia avuto un impatto – in questo momento la Invidia è richiesta e rilevante. Poche

persone potrebbero vantare così tanti fan.

Lucifero è stato la sua prima vittima. Ben presto fu seguito da un moretto dai capelli neri con uno sguardo scortese di occhi invidiosi: Caino, che riteneva che il suo sacrificio non fosse stato apprezzato tanto quanto meritava, e così tanto invidiò il suo fratello bonario Abel,

che oltrepassò il confine dell'Accordo con Dio, diventando il primo fratricida. Bene, il resto è andato uno dopo l’altro. Ad esempio, i fratelli hanno venduto in schiavitù Giuseppe. Salieri, si dice, non ha perdonato a Mozart il suo genio. Una galassia di persone coronate e non solo, per

l`invidia hanno commesso omicidi di parenti, per impadronirsi del trono. Dopo aver scavato nella memoria, possiamo estrarre molti ricordi quando, invidiando, le persone facevano iniquità, principalmente in relazione alle loro anime immortali.

L'Invidia amava considerarsi parte integrante della natura umana, uno dei sentimenti ricercati. Lei e il suo seguito, composto da Odio, Tradimento, Intrighi, Rimpianti per il bene altrui, Irritazioni e Scoraggiamenti, stavano riempendo i cuori e le anime delle persone per

secoli. E si è scoperto che tutte le persone sono soggette a questo peccato in un modo o nell'altro. Dopotutto, solo una persona autosufficiente può vivere senza confrontarsi con qualcuno: i suoi successi – coi successi degli altri, i suoi meriti – con i meriti di altre persone.

E il resto ha sempre un certo numero di bisogni che sono difficili da soddisfare, o ambizioni che soffrono la superiorità di qualcun altro. Subito si affretta ad aiutare l'Egoismo, persuadendo che i suoi errori e le sue carenze non sono stati causati dalla propria debolezza e pigrizia, ma dall'ingiustizia del destino, che invece per qualche motivo ha favorito gli altri.

Forse è per questo che l'Invidia insidiosa vive a lungo, perché si nutre troppo delle energie delle emozioni inesauribili dei suoi reparti, riducendo il tempo di permanenza misurato nella loro vita, e molti rimangono per sempre all'oscuro. E lei assapora le sensazioni che si riempiono continuamente. Abbondano: qualcuno soffre l'invidia per il talento del

dotato, qualcuno soffre il dolore per il benessere di chi ha il successo, qualcuno si sente appesantito dai complessi eccessivi, invidia la facilità degli altri, qualcuno pervaso da un'ondata di invidia per la bellezza o per una relazione armoniosa, e qualcuno diventa cieco per la gioia di persone felici, a qualcuno rodono i migliori risultati degli altri. L'Invidia è insaziabile e onnivora. Diciamo che per lei, la solita sensazione invidiosa in qualche pubblicazione di successo è qualcosa come una porzione di farina d'avena tradizionale per gli inglesi. O nutriti dalla pubblicità televisiva i desideri invidiosi dei prodotti imposti –

tradizionali come una tazza indispensabile di caffè del mattino. Il cibo abbastanza magro è il solito sentimento invidioso per il benessere di un vicino, un nemico.

Tuttavia, all'Invidia piaceva tanto la prelibatezza squisita di qualcuno che faceva invidia a se stesso, cercando di suscitare ammirazione negli altri, o di indignare con discorsi fiduciosi la calma nelle loro anime. Ad esempio, una top model non s`accontenta del provocare alcune ragazze invidiose di voler avere come lei una figura slanciata, ma preferisce portare alla bulimia le sue colleghe di lavoro – che raffinatezza! – come lo stradivario sapore

pungente dello zenzero al cioccolato. O per esempio un politico, ispirato da un voto saltato, fa causare un infarto acuto per l`invidia in un avversario che finora aveva il successo, inciampato su alcune riforme. A tali persone l`Invidia nutriva una particolare debolezza tremante. Questi portavano momenti d’agitazione desiderata nella sua vita.

A priori, la gioia o la festa mancavano alla sua natura.